PSD apelează din nou la formula unei scrisori adresate partenerilor străini ai României şi presei internaţionale, la fel ca acum două zile. Astfel, biroul de presă al PSD a transmis un text în limba engleză, pe care îl redăm mai jos:
“Romanian Prime Minister Victor Ponta has today stated his full support for an independent judiciary, as well as for the separation of powers in a democratic state. Bringing further clarification to the accusations brought against him, he has indicated that the case has been built as a political and not judicial one, meant to bring down the current government and to change the current parliamentary majority; the opposition registered a motion of no confidence (with very weak chances of gathering sufficient votes) on the very day the accusations against Ponta became public. He also underlined the fact that he has been charged by the prosecutors before being granted a hearing or a chance to offer his explanation to the accusations, which are related to facts from 2007-2008, amounting to an alleged prejudice of 10.000 euros – and already past their period of prescription by now.
Strengthening the idea of his support for the judiciary institutions, he stated: «In my career as a prosecutor and as a politician I have always supported their development, and I have always defended their independence, which I consider a foremost prerequisite of a democratic society. However, I have also supported the idea that in order to build such a society, 25 years after the fall of a cruel dictatorship, Romania also needs an independent Parliament and a Government free to pursue the policies citizens vote for».”
Vezi şi: PSD scrie ambasadelor SUA si UE. Cum explica situatia in care se afla
Varianta în limba română:
“Prim-ministrul României Victor Ponta şi-a afirmat azi susţinerea totală pentru independenţa justiţiei, precum şi pentru separaţia puterilor într-un stat democratic. Aducând clarificări suplimentare legate despre acuzaţiile care i se aduc, premierul a afirmat că dosarul a fost contruit ca unul politic şi nu unul juridic, menit să dea jos actualul Guvern şi să schimbe actuala majoritate guvernamentală; Opoziţia a înregistrat o moţiune de cenzură (cu şanse foarte mici de a obţine voturile necesare) exact în ziua în care acuzaţiile împotriva lui Ponta au devenit publice. Premierul a mai subliniat că a fost pus sub acuzare de procurori înainte de a fi audiat şi înainte să i se dea posibilitatea de a oferi explicaţii cu privire la acuzaţii, care sunt legate de fapte din 2007-2008, incluzând o acuzaţie de creare a unui prejudiciu de 10.000 de euro – care şi-au depăşit deja perioada de prescriere.
Întărind ideea suportului său pentru instituţiile juridiciare, el a declarat: «În cariera mea de procuror şi de politician, am susţinut întotdeauna dezvoltarea lor şi am apărat întotdeauna independenţa lor, pe care le consider o condiţie primordială a unei societăţi democratice. Cu toate acestea, am susţinut întotdeauna ideea că, pentru a construi o asemenea societate, la 25 de ani de la căderea unei dictaturi crude, România are nevoie, de asemenea, de un Parlament independent şi un Guvern liber să ducă la îndeplinire măsurile pentru care au votat cetăţenii.»”
Vezi şi: Scandalul Ponta-DNA, în presa din toată lumea (Sinteză)
